墨娜希，来自室孔卡拉。”
绪方翻译完后，她接着叽里呱啦地说了一大堆。
“她说你的刀法好精湛，熊骨非常坚硬，并非说斩就能斩断的，你跟阿孔鲁一样厉害。”
“‘阿孔鲁’是谁？”
“是我。这是我的阿伊努名字，意思是‘勇敢的人’。在我隐居于室孔卡拉时，曾独自用刀击杀袭击村落的狂熊，自此以后，大伙儿就称我为‘阿孔鲁’了。”
“噢噢，就是‘巴图鲁’的意思嘛。”
“可以这么说。”
这位少女是绪方的熟人，青登对此暗松了一口气。
事实上，在瞧见墨娜希手提长弓时，虽不动声色，但他已悄悄做好迎敌的准备。
在有得选择的情况下，他可不想对这种年幼的小女孩动粗。
趁着绪方和墨娜希因久别重逢而热烈相谈的这一会儿，青登移步至熊尸的旁边，仔细打量这具巨大的尸体，不禁咂舌：
“这头熊可真是有够大的。”
它的血流到现在都没有流完，可见其体型究竟有多庞大。
绪方冷不丁的插话进来：
“越是寒冷的地方，动物的体型就越大。”
这时，一旁的墨娜希也插话进来。
绪方尽职尽责地逐一翻译：
“她说这头熊吃了7个人，是十分可恶的乌恩卡姆依。”
“为了消灭它，他们部落派出所有猎手，四处搜寻其踪迹。”
“就在刚才，她发现了这头熊的脚印，一路追踪过来，接着便发现了我们。”
“她本想提供支援，然而她才刚从箭筒中抽出毒箭，你就已经斩杀了这头乌恩卡姆依。”
从刚才起，青登就一直听到一个陌生的词汇。
绪方前脚刚语毕，后脚他就迫不及待地问道：
“‘乌恩卡姆依’是什么东西？”
绪方提前料到青登会这么问，故早有准备地解释道：
“‘卡姆依’在阿伊努语中是‘神明’的意思。”
“阿伊努人相信万物有灵，活物也好，死物也罢，全都寄宿着神灵，全都是卡姆依。”
“当卡姆依伤害人类时，就会堕落为‘乌恩卡姆依’，即‘恶神’，是必须将其消灭的邪恶存在。”
语毕，绪方停了一停，脸上浮现出追忆之色。
少顷，他换上自言自语的口吻，轻声道：
“真让人怀念啊…